teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]


翻訳城・ハウフ「幽霊船」

 投稿者:脩海  投稿日:2017年 3月18日(土)16時57分33秒
  翻訳城の海の怪談シリーズ、第二弾はヴィルヘルム・ハウフの「幽霊船」です。
この作品は童話集の中にあるため、一般にはあまり知られていないかもしれません。
アラビア風の衣装をまとっていても、その克明な恐怖の描写は、いかにも西洋怪談です。
夢魔のひと時が楽しめます。
 
 

翻訳城:ヨナス・リー作「海魔」

 投稿者:脩海  投稿日:2017年 2月18日(土)21時49分4秒
  翻訳城では、海の怪談シリーズのトップとして、ノルウェーの作家ヨナス・リーの<海魔>を掲載しました。
怪異が不条理(理不尽)で、非情であるほど、怪談(幻想文学)は効果的ですが、この作品などはその典型といえるでしょう。
自然界はまさに非情であって、人間に対して無関心ですが、そこから生まれる魔の世界は、まさに怪談の宝庫です。
 

レアンダー「黒い子と金色の王女」

 投稿者:脩海  投稿日:2016年12月31日(土)22時34分9秒
  今年最後の更新は、フォルクマン=レアンダーの人種差別をあつかった童話です。
時代の制約と、童話的あつかいにおいて、今日の人権意識から、微妙な点もありますが、
岩☆版のように童話集から削除するには、おしまれる傑作です。
 

レアンダー<泉になった墓・小鳥>

 投稿者:脩海  投稿日:2016年12月19日(月)20時44分33秒
  翻訳城の新訳はレアンダー童話集から、大人にとって
身につまされる二篇です。
レアンダーの童話は、どれも物語性と童心のなかに、
人生の機微がつつまれています。
大人が書く以上、良い童話とはそういったものでしょう。
 

志馬氏の夢日記・夢遊星人作

 投稿者:脩海  投稿日:2016年12月14日(水)16時28分37秒
  夜男爵の部屋を夢遊星人氏が訪問して、バロン・ナイトと文学対談し、
作品を残してゆきました。
題して<志馬氏の夢日記>、素材のような作品ですが、夢文学に興味のある人には、
面白く読めるかもしれません。
また翻訳城では、ホーソーンのエッセイ・シリーズで、<夜のスケッチ>が載りました。
彼の人生観や人となりが、誇張法を駆使した緻密な文章から、親しく語りかけてきます。
 

ホーソーン<夜半の幻>

 投稿者:脩海  投稿日:2016年 9月27日(火)14時04分7秒
  翻訳城は<夜>のシリーズで、ホーソーンのエッセイ「夜半の幻」です。
夜半の目醒めは、不安と恐れの時でもあり、
その心理がイメージ豊かな美文で描かれています。
 

ビアス「妖夢」

 投稿者:脩海  投稿日:2016年 9月18日(日)13時00分11秒
  翻訳城の新訳はつづいてビアスの夢(悪夢)に関するエッセイです。
ビアスの怪談の源が、深層心理にあることがよく解ります。
なお、悪夢に襲われやすい人は、要注意です。
 

ビアス「様々な幽霊」

 投稿者:脩海  投稿日:2016年 9月 8日(木)13時40分36秒
  翻訳城の新訳はアムブローズ・ビアスの怪談4篇です。
ビアスの怪談の特徴は、背後に人間社会の暴力や不条理がすけて見えることです。
神や超自然を信じない彼が書く怪談は、単に恐がらせるだけではない、心理的インパクトを残します。
 

ロマの血

 投稿者:脩海  投稿日:2016年 6月 6日(月)10時01分3秒
  翻訳城の新訳は、L・ハーンの散文詩のような名品「ロマの血」です。ロマ(ジプシー)は現在では特定の民族でないことが分かっていますが、現生人類の出アフリカ以来、放浪の魂にとりつかれた人々は、いつの世にもいたようです。放浪の物語の中にウルポエジーを感じるのは、その血なのでしょうか。  

沼に落ちたハイノ

 投稿者:脩海  投稿日:2016年 4月 5日(火)22時38分8秒
  翻訳城の、というよりもマリネンコ文学の城の、久々の更新になります。
いろいろな事情から、長いことホームページを顧みる余裕がありませんでしたが、
やっとゆとりができましたので、管理人にとっての生き甲斐のようなものである、
文学趣味に戻りたいと思います。
レアンダーの童話集から、「見えない王国」とならんで、どうしても訳したいと思っていたのが、「沼に落ちたハイノ」です。
この童話は、ワグナーの「タンホイザー」と比較してみると、その象徴的意味が分かりやすくなりますが、それに関してはいずれまた。
とにかく訳者としては鬼火の跳梁する不気味な沼の雰囲気を、たっぷり楽しんでもらいたく思います。
 

レンタル掲示板
/6